Malene har ved en EUD konference deltaget i et oplæg om manglende tegnbank mellem døve/tolke.

Dette påvirker vores arbejde som tolke ved politiet, på sygehuset, ved kommunen - steder hvor situationen kræver svar fra den døve. 

Der opstår situationer, hvor den døve ikke forstår tolken pga ord/tegn er fremmede for dem.  

Tolken skal tolke, hvad den offentlige myndighed siger. 

Men betyder det, at det er vores tolkeevner der fejler? 

NEJ, nye begreber - og tegn kommer hele tiden til og ikke alle døve kender til betydningen af de ord/tegn.

Denne aften får vi mulighed for at sparre med Malene og hinanden: 

“Hvordan kan vi, som tolke agere i dette dilemma, at vi ikke har fælles sprog?”

Incl. sandwich, kaffe/te og 1 sodavand