Heldags workshop m/Michael Ejstrup

En unik mulighed for at nørde sprog med en af Danmarks skarpeste sprogforskere

Hvordan træffer vi de rette sproglige valg, når betydning, kultur og kontekst skal overføres fra ét sprog til et andet? Og hvorfor er det nogle gange langt sværere, end vi umiddelbart tror?

Denne dag får vi en sjælden mulighed for at fordybe os i sprogets fascinerende verden sammen med Michael Ejstrup – en af Danmarks mest markante sprogforskere og ekspert i dialekter, sprogbrug og kommunikation.

Michael Ejstrup har gennem mange år stået i spidsen for de sekretærer i Folketinget, der udarbejder referater af debatterne i Folketingssalen. Netop dette arbejde rummer overraskende mange paralleller til tegnsprogstolkens hverdag: Hvordan gengiver man præcist det sagte? Hvilke valg træffer man, når man skal bevare både mening, intention og nuancer? Og hvor går grænsen mellem ordret gengivelse og meningsformidling?

Gennem oplæg, diskussioner og praktiske øvelser vil vi udforske sammenhængen mellem sprog, kultur og sprogforskning. Vi dykker ned i de udfordringer, der opstår, når budskaber skal bevæge sig mellem forskellige sprog og udtryksformer, og vi undersøger de mekanismer, der gør sproglig formidling både kompleks og fascinerende.

Workshoppen byder på masser af refleksion, faglig sparring og konkrete eksempler, som kan sætte nye perspektiver på vores egen tolkepraksis.

Hvis du elsker at nørde sprog, nuancer og kommunikation, er dette en kursusdag, du ikke har lyst til at gå glip af.